1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
– Utreder du någon annan?
-Raph.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,480
TIDIGARE I TROPPO

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
Kan du förklara fläckarna för mig?

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Twist återvände.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Du letar efter Julian Naughtons mördare.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,960
Jag älskar huset.
Jag önskar att jag kunde gå och träffa henne.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,400
Min dotter Lilly kommer på besök.

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
Du vet inte hur man kör manuellt.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Det är en smidig övergång.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Jag hämtar lånet.

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,520
Var ska jag få så mycket pengar?

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Det kan vara ett meddelande. De kommer för mig.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
Och kanske för dig.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
Det förflutna begravs eller bränns.

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
Föreställ dig att du springer ett lopp.

16
00:00:46,800 --> 00:00:47,720
RETREAT FÖR FAMILJER
FAMILJER SOM VÄXER UPP TILLSAMMANS

17
00:00:47,800 --> 00:00:51,240
Två varv från mål,
De är en bil före rivalen.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,400
Framgången är din,

19
00:00:53,480 --> 00:00:55,800
och plötsligt, pang!

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
Hela hans värld kollapsar.

21
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
I mitt fall,

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Det var förlusten av min fru.

23
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
Victoria, Rafaels mamma.

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
Livrädd.

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,080
samma känslor
som förde dig hit.

26
00:01:16,920 --> 00:01:22,600
...väldigt upptagen med att ta hand om mig själv,
mitt tandläkarjobb, mina anställda,

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
och jag såg inte skyltarna.

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
Det var omöjligt. Inte han.

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,200
Det händer med andra familjer,
inte till min.

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
Inte min son.

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
...övergivna hus för att hitta det,

32
00:01:37,760 --> 00:01:41,200
för vi skulle göra vad som helst
att skydda våra barn.

33
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
Vad det än var.

34
00:01:46,480 --> 00:01:49,720
För vi skulle göra vad som helst
att skydda våra barn.

35
00:01:50,720 --> 00:01:53,080
Vad det än var.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
De är vårt liv.

37
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
Jag vill att han ska arresteras!

38
00:02:47,600 --> 00:02:50,880
mordbrand, invasion,
egendomsskada.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Skada? Till en rutten båt?

40
00:02:52,880 --> 00:02:56,000
Gör ditt jobb,
som du skulle ha gjort för tre år sedan.

41
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
- Max, sluta.
- Det?

42
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Jag är glad att han inte är här.

43
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
Vad har det varit för oss?

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
Det är inte för oss.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
Raph! Vänta.

46
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
Bart var en glad pojke.
Jag vill att vi ska vara lyckliga.

47
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
Eller så skulle vi försöka.

48
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
Var det du som gjorde det?

49
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Jag är trött på att vara pojken
som dödade sin bästa vän.

50
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
Om du vill att polisen ska utreda dig,
du är på rätt spår.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Säg att du och din partner
De upptäckte något om min pappa.

52
00:03:21,720 --> 00:03:24,160
Något bevis, en länk, något.

53
00:03:24,240 --> 00:03:25,640
Vi jobbar på det.

54
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Arbeta snabbare.

55
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
De dödade honom inte bara, de brände honom.

56
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Och den detektiven tror att det var jag.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Vill du ha tips?

58
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
Samarbeta med dem, okej? Var ärlig.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,880
Om du gör det kommer sanningen fram.

60
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
Ja? Fungerade det för dig?

61
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Raph!

62
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
Gå upp.

63
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
Gå upp.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
Vi måste prata med dig.

65
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Din orm tittar på mig.

66
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
Det är inte mitt.

67
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Som att den skulle äta upp mig.

68
00:04:09,880 --> 00:04:11,160
Jag gillar honom inte.

69
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
Och jag gillar inte att gå upp i gryningen

70
00:04:14,360 --> 00:04:17,000
att tatuera din arm, Deano,
men här är vi.

71
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
Hår får dig att se mindre intensiv ut.

72
00:04:23,760 --> 00:04:27,760
Om du repar, jagar jag dig
och jag ska kasta dig till min orm.

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Jag trodde att det inte var din.

74
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Det finns 250.

75
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
Du blir konstigare och konstigare.

76
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
Om du har något att säga,
Det är en bra tid att göra det.

77
00:05:24,240 --> 00:05:28,520
Devi hittade en tröja
och lämnade över henne till polisen.

78
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Vad är kvar av henne.

79
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
En skjorta?

80
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Ja. Jag försökte bränna den utan att lyckas.

81
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
Varför ville du bränna skjortan?

82
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
Jag bar den kvällen pappa...

83
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Den hade blod.

84
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Vars?

85
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Mina.

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Vet Sweeney?

87
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
- Ja. Han frågade mig om det.
– Mycket bra.

88
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Kom till saken. Vad mer?

89
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Det kan ha någon annans blod.

90
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Herregud.

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Raph, är du okej?

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
Kom hit.

93
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Skit!

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
OK.

95
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Konstigt faktum. Mulga-ormen
även kallad brun kung,

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,840
även om den tillhör de svarta ormarna.

97
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Mulgas biter människor
medan de sover.

98
00:07:11,120 --> 00:07:14,600
De injicerar 180 milligram gift
i varje tugga.

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
På tal om vetenskap...

100
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Yuck!

101
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
- Nej.
- Hej!

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
En del av det här är fortfarande bra.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,920
- Du är äcklig. Det vet du väl?
- Ja.

104
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Ska du fråga mig
Varför vet jag om den ormen?

105
00:07:37,400 --> 00:07:41,680
Nej. Det var ett tag sedan
att jag slutade ifrågasätta dina konstigheter.

106
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Jag har ett nytt husdjur.
Gåva från du vet vem.

107
00:07:45,600 --> 00:07:48,040
Ja, Twist kom och hälsade på mig.

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
Bryce kan inte hjälpa vem hans far är.

109
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
-Bryce?
- Ja.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
Tror du fortfarande att jag inte är hans mål?

111
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Hur som helst, det är mina nyheter.
Vad har du?

112
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
Igår kväll gick jag för att hämta min bil
till Marios verksamhet,

113
00:08:08,920 --> 00:08:12,080
och jag såg en röd 1967 Jaguar E-type.

114
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Flyger på vägen.

115
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
Såg du Julians Jaguar?

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,160
Ja, någon tog med honom på en promenad.

117
00:08:19,240 --> 00:08:22,720
- Och du berättar just nu för mig?
- Du var med din orm.

118
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Städningen kan vänta, Conkaffey.

119
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
Faktum är att nej. Det är något som...

120
00:08:27,080 --> 00:08:30,200
Julian var genomblöt
i blyhaltigt bränsle.

121
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
Jaguar använder samma sak.

122
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
Den som har det,
du måste ladda den.

123
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
Och vad krävs för att få det?

124
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
-Amanda.
– Kom till kontoret om en halvtimme.

125
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Hej, Simo. Jag behöver en brådskande tjänst.

126
00:08:42,000 --> 00:08:44,520
Berätta vem som köpte blytillsats

127
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
de senaste veckorna.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
Wayne, om du ser Simo från järnaffären,

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Säg att jag är på kontoret.

130
00:08:58,600 --> 00:09:01,960
Det har redan kommit.

131
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Jag kom för kaffe och stannade för din lista.

132
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Vad hände med dina fack?

133
00:09:11,520 --> 00:09:14,240
vad hände
om att inte blanda mig i mitt fall?

134
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Jag letar efter en försvunnen bil.

135
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
En död mans bil.

136
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Kan du ge mig tillbaka min lista?

137
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
Jag kan inte sluta
att du frågar Simo igen.

138
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Sweeney.

139
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
Brisbane Laboratory
Han säger ja, det är blod.

140
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Näsvävnad detekteras.

141
00:09:36,360 --> 00:09:38,760
Men det är inte en passiv fläck.
Det är effektfullt.

142
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Vad betyder det?

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
Att hans näsa blödde av ett slag.

144
00:09:42,600 --> 00:09:45,160
Jag kunde ha berättat för honom
om du hade frågat mig.

145
00:09:45,640 --> 00:09:49,240
De hittade också
blodfläckar under armhålan,

146
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
men de matchar inte Raph Naughton.

147
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Till negativa?

148
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
Rätta. Hans fars blodgrupp.

149
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
När får vi DNA-rapporten?

150
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
Kommer du ihåg vad jag sa
att Raph körde ihop?

151
00:10:13,080 --> 00:10:16,640
Jag behöver kaffe för att förklara
denna nya nivå av dumhet.

152
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Rapporterade Devi Raph?
att behålla pensionen?

153
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Det är möjligt.

154
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
Det är också ett motiv för mord.

155
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Ja, men Devi har
ett dussin alibi

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
för dödsnatten.

157
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Låt oss oroa oss för Raph.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Det kan inte ens bränna en skjorta,

159
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
mycket mindre döda sin far.

160
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Jag vet inte om det är väldigt dumt
eller så är han väldigt rädd.

161
00:10:38,440 --> 00:10:42,200
Vad skulle du göra för att undvika att bli fängslad?

162
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Jag skulle fråga dig samma sak,

163
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
Men vi vet redan svaret, eller hur?

164
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
- Ingenting.
– Vi hade redan det här samtalet.

165
00:10:50,120 --> 00:10:53,080
Hur är det med webbplatsen "Innocent Ted"?

166
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
Såg du det? Kom igen.

167
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Det ger mig inte tillbaka mitt äktenskap
det kommer inte heller att övertyga någon.

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,840
Jisses, herr glas halvtomt.

169
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Ursäkta förseningen.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
Vad ska jag ge dig?

171
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
En stor kaffe
och de förlorade 12 åren av mitt liv.

172
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Jag väntar på dig utanför.

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Gör det till två.

174
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Ska du berätta något för mig?

175
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Skulle det få dig att må bättre?

176
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
Jag ska berätta vad, det är inte särskilt högt
på min prioriteringslista.

177
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
Men jag antar att du redan straffar dig själv för mycket

178
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
för oss båda, eller hur?

179
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Kan du ge mig mitt kaffe?

180
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Den väntar på dig här.

181
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Kom igen, vi slösar bort tid.

182
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Jag sa att det inte är linjärt.

183
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Sätt dig i den jävla bilen, Pharrell.

184
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Fönstren öppna?

185
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Kan du gå snabbare?

186
00:12:20,320 --> 00:12:22,880
Det skulle hjälpa om ditt huvud var inuti.

187
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
Det är inte sant.

188
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
Se? Steg för steg.

189
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Gå åt helvete.

190
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Om du letar efter hans herrskap, är han i sin stuga.

191
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Jag föredrar "chef".

192
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Om du har ett problem,
Prata med mig innan du går till polisen.

193
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
Vad vill de?

194
00:12:56,320 --> 00:12:59,280
Julian hade problem
med någon av dessa människor?

195
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Julian hade inga problem med någon.

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Titta åtminstone på det, Devi.

197
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
Några namn som sticker ut?

198
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
Mario, mekanikern. Han fixade Jaguaren.

199
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
- Och? Betalade inte Julian honom?
- Jag betalade honom.

200
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Men inte nonsensen
att Mario ville anklaga honom.

201
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
Det är allt?

202
00:13:27,400 --> 00:13:29,640
Se? Det var väl inte så svårt?

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
Har namnet White Hat Investments
betyder det något för dig?

204
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
Borde?

205
00:13:34,920 --> 00:13:39,640
Pensionering hyr dig en fastighet
i stan. Väl bevakad.

206
00:13:41,440 --> 00:13:45,200
Det var Julians sak.
Jag har inget med det att göra.

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Jag har arbete att göra.

208
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Naturligtvis.

209
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
Det är dags att besöka
till vår favoritmekaniker.

210
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
Jag kanske kan förklara för dig
Hur en radiator fungerar.

211
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
Jag låter dig inte komma nära min bil.

212
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
- Din bil?
- Ja.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,880
Jag ska köpa en gammal lastbil.
Mario fixar det.

214
00:14:10,960 --> 00:14:14,760
Innan du köper en bil,
Borde du inte vara mer bekväm?

215
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
- Det är inte...?
- Nej.

216
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Det här är löjligt.

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Jag dödade honom inte.

218
00:14:25,160 --> 00:14:27,960
Vi hade en diskussion,
Jag sa att jag skulle gå och han blev arg.

219
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
Det blev lite fysiskt,
Men han började det, jag lovar.

220
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Lite fysiskt?

221
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Är du okej, Raph?

222
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
Jag trodde att vi hade ett avtal.

223
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
arresterar du mig?

224
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Jag tar dig för att rätta ditt påstående.

225
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
Jag är trött på att ha dig här.

226
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Ja, vi är två.

227
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
Vi är tre.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Om du inte dödade din far,

229
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
Sluta bete dig misstänkt.

230
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Jag tror att jag redan har fattat det.

231
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Du måste lösa det här fallet
att återvända hem.

232
00:15:21,000 --> 00:15:24,920
Ja, tillbaka till staden.
Det är därför du gillar mig så mycket, eller hur?

233
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
Jag uppfyller alla dina krav,
Jag gör saker lättare för dig.

234
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
Att?

235
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
Bryr hon sig om hon har fel?

236
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Jag går genast.

237
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Gå bort.

238
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
Eller vill du vara här hela dagen?

239
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Vad gör du?

240
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
Vi kan hålla det.

241
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
Det räcker inte att fördöma honom,
det finns inga fler bevis.

242
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
Tillåter du mig? Jag måste släcka en brand.

243
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
- Vad tror du att du gör?
- Du tog dig tid.

244
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Övertyga mig om att inte arrestera dig.
Du har tre sekunder på dig.

245
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
Du har mördaren arresterad, eller hur?
Jag borde kunna begrava den nu.

246
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Och jag borde dricka på en strand

247
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
med någon som ser bra ut i baddräkt,
men här är vi.

248
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Du släppte Raph. Vilken lista.

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
- För att han inte gick.
– Har du bevis på det?

250
00:16:35,080 --> 00:16:38,720
Jag frågade honom på ett speciellt sätt.

251
00:16:39,760 --> 00:16:41,560
Sanningen var hans enda alternativ.

252
00:16:42,200 --> 00:16:46,680
Så lämna min brorson ifred

253
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
och gå ut för att leta efter andra misstänkta.
Det borde inte vara svårt i den här stan.

254
00:16:54,960 --> 00:16:59,360
Val, kan du kyla igen
kroppen av Mr. Coles bror?

255
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Missa det roliga?

256
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Se till att ta väl hand om den.

257
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
Jag läste din bakgrund.

258
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
djursmuggling,

259
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
Bryce Brierleys olyckliga olycka.

260
00:17:15,680 --> 00:17:19,000
Jag är ganska informerad
av dina aktiviteter.

261
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
Men det fanns inga bevis i den filen, eller hur?

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,320
Bara ett par opålitliga vittnen.

263
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Det är svårt att bygga ett fall.

264
00:17:30,800 --> 00:17:35,080
Om jag inte visste att du kom till stan
efter att kroppen dök upp,

265
00:17:35,160 --> 00:17:40,080
Jag skulle undersöka dig mycket väl
och med stort nöje.

266
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
Titta på dig.

267
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Tallrik, en halv hjärna.

268
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Jag önskar nästan att jag hade det.

269
00:17:52,800 --> 00:17:55,560
Jag kommer att vara på Family Retreat
om du har nyheter.

270
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Jag kunde inte ta ner honom.

271
00:18:02,200 --> 00:18:03,320
Vid mina knän.

272
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Få honom att prata. Jag tar hand om resten.

273
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Okej, men vi kan inte följa det idag.

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Vill du lösa detta eller inte?

275
00:18:28,000 --> 00:18:31,240
Jag har andra saker att ta hand om idag.

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
Säg inte att du ska arbeta med ditt ärende.

277
00:18:33,680 --> 00:18:36,960
Jag har velat berätta det här för dig ett tag.
Det borde du veta...

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,440
De kommer att arrestera dig.

279
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
- Nej! Att?
- Du håller på att dö.

280
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
- Amanda, det är inte...
- Du går.

281
00:18:46,320 --> 00:18:49,560
Lilly kommer på besök.
Denna helg.

282
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
Jag åker till flygplatsen,

283
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
- Jag ska leta efter henne i Cairns...
- Vad bryr jag mig om?

284
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
Jag trodde... Du är min partner.

285
00:18:57,080 --> 00:18:59,680
- Jag kommer inte att jobba i helgen.
- Okej.

286
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
- Jag måste vara med Lilly...
- Din dotter, ditt problem.

287
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Säg inte att du bröt den igen.

288
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
Bilen är bra.

289
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
Det handlar om Jaguar.

290
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
Jag vet inte vad mer jag ska säga dig.

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
Ja? Vad tycker du om delen

292
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Varför vägrade han att betala dig för ditt arbete?

293
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Vad sägs om det?

294
00:19:17,720 --> 00:19:20,760
Jag sa till honom att det var ett brott
mot maskinteknik.

295
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
Jag kommer inte använda plastskit
i sådan skönhet.

296
00:19:29,400 --> 00:19:32,080
Men nej, herr Tacaño
Jag ville ha det billiga alternativet.

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
Det är alltid de rika som inte betalar.

298
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
Det verkar som om du är förbittrad, Mario.

299
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
Inte som att stjäla bilen, om det är det du är ute efter.

300
00:19:39,920 --> 00:19:44,040
Hej, jag har ett väldigt specifikt system
att jobba, ja?

301
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
- Jag är ledsen.
- Tack.

302
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Kan någon annan vilja ha Jaguar?

303
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
En samlare, en säljare, något sådant?

304
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
Det finns en galen kvinna.

305
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Hon betalar mig för att lämna henne
förstöra bilar på natten.

306
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Det måste vara en fetisch.
Menar du något sånt?

307
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Nej, han är inte vår typ.

308
00:20:06,200 --> 00:20:09,320
Om någon här har det,
Du kommer inte att kunna njuta av det, eller hur?

309
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Det är inte alls diskret.

310
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
Förlåt, jag måste närvara.

311
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Kelly, hej.

312
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
Som jag sa så måste det vara
på ett skrotupplag i Sydney.

313
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
Det är en tragedi.

314
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Men inte.

315
00:20:20,760 --> 00:20:23,320
Ted såg någon köra den igår kväll.

316
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
När bestämde du dig för det?

317
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
Vi hade en plan. Jag förstår inte vad som förändrades.

318
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Den som har det
Det måste vara ganska dumt.

319
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Inga?

320
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
Speciellt eftersom polisen tror
som är kopplat till mordet.

321
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Och varför tror du det?

322
00:20:44,920 --> 00:20:48,720
Jag vet inte men jag är ledsen
för den stackars killen som åker fast med det.

323
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
För att detektiven är smart.
Det är en bulldog.

324
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Berätta när Bertha är redo.

325
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
Att? Kommer du att kalla henne Bertha?

326
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
- Låt oss veta om du ser Jaguaren.
- Ja, mrs Sherlock.

327
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Vad fan?

328
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
Jag är Ted Conkaffey. Lämna ett meddelande.

329
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Det var snabbt.

330
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Helvete, Ted.

331
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
...i min kropp väljer jag att släppa henne.

332
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Även om jag har mycket spänning i kroppen,

333
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
Jag väljer att släppa henne.

334
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Jag har mycket spänning,

335
00:22:46,800 --> 00:22:47,880
Jag väljer att släppa henne.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
OK.

337
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
SPÅRNING APP

338
00:23:32,400 --> 00:23:33,440
Shit.

339
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Fy fan.

340
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Ja.

341
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Mycket bra. Himlar.

342
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Jag tror redan på det.

343
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
Var det det?

344
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
Ja.

345
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Lil, vad är det?

346
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Det är en pinne, mamma.

347
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Är du säker?

348
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
- Ted!
- Chick!

349
00:24:31,240 --> 00:24:32,560
Hej!

350
00:24:32,640 --> 00:24:33,760
Hej!

351
00:24:33,840 --> 00:24:36,000
Herregud!

352
00:24:36,080 --> 00:24:38,640
Jag trodde att du skulle komma om ett par dagar.

353
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
Överraskning!

354
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Två dagar innan!

355
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Ja, jag skulle säga att jag blev förvånad.

356
00:24:45,120 --> 00:24:47,280
Och din mamma kom också.

357
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Du behöver semester.

358
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
Är det sant?

359
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
När kommer jag att se krokodilerna?

360
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
De är gömda. De är väldigt smarta.

361
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
Kom inte för nära kanten,
De kan hoppa.

362
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
Till kajen?

363
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
Till kajen, till stränderna.

364
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
En gång korsade en min trädgård.

365
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
- Herregud!
- Strålande! Jag ska mata dem.

366
00:25:08,960 --> 00:25:11,880
Du borde inte mata dem.

367
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
– Vill du träffa gässen?
- Gässen!

368
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Vara försiktig.

369
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
Det är jättebra.

370
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Ja, grannen skulle slänga den.

371
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Gillar du det?

372
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Inte så mycket som det borde.

373
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Krokodiler i trädgården?
Du nämnde dem aldrig.

374
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Jag undrar varför.

375
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Jag är Ted Conkaffey. Lämna ett meddelande.

376
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
Vad fan, Conkaffey? Du lämnade mig där!

377
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
Mario rör på sig!

378
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Omöjlig.

379
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
Kom...

380
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
inuti.

381
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
De är enorma!

382
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Hej, Almond.

383
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Jag är ledsen.

384
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Det skulle vara klart i helgen.

385
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
- Pappa, hur är det med mitt rum?
- Där borta, älskling.

386
00:26:57,040 --> 00:26:58,800
- Bra.
- Genom dubbeldörren.

387
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Där framför.

388
00:27:04,240 --> 00:27:09,280
Vill du berätta för mig
varför körde du från sydney

389
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
efter att jag betalat
en biljett för en ensamkommande?

390
00:27:14,200 --> 00:27:18,160
Det gjorde Lilly obekväm att komma ensam.

391
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Lilly?

392
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Uppriktigt?

393
00:27:23,560 --> 00:27:24,720
- Snälla.
- Bara...

394
00:27:24,800 --> 00:27:26,880
Jag litar inte på dig nu.

395
00:27:26,960 --> 00:27:30,080
Efter födelsedagskampen
och telefonen...

396
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
Ja, det var ett misstag. Jag borde ha frågat dig.

397
00:27:33,080 --> 00:27:37,600
Ted, det är ditt jobb, det här stället
och de jäkla djuren.

398
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Jag är din far.

399
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
Tror du att jag inte tar hand om henne?

400
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
Du behövde inte göra det. På länge.

401
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
Mor! Kom hit!

402
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Titt.

403
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
Gå ur vägen.

404
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
Vad tycker du, Lil?

405
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Du kan använda mitt rum.

406
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Jag bokade hotellet.

407
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
Nej. Jag kan sova på soffan.

408
00:28:26,640 --> 00:28:29,480
Alla går ut. Kom igen.

409
00:28:29,560 --> 00:28:33,120
Även om jag känner spänning i kroppen,
Jag väljer att släppa henne.

410
00:28:33,200 --> 00:28:36,320
Fast jag känner
den jäkla spänningen i kroppen,

411
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
Jag väljer att lämna henne...

412
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
Shit!

413
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Skit!

414
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Fy fan.

415
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
Även om jag känner spänning i kroppen,

416
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
Jag väljer att släppa henne. Skit!

417
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Skit!

418
00:29:20,880 --> 00:29:21,760
Gå åt helvete.

419
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
gå åt helvete!

420
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
Fy fan!

421
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Fy fan!

422
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
han lät dig gå
för de har inget emot dig.

423
00:29:39,440 --> 00:29:43,080
De vill skrämma dig.
Håll huvudet nere och håll dig sysselsatt.

424
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
Kan inte. Jag är trött på det här stället.

425
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
– Jag vill lämna som vi planerat.
- Det kommer vi.

426
00:29:48,520 --> 00:29:52,240
- Okej, låt oss gå.
- Raph, du har inte ens begravt honom än.

427
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Kom hit.

428
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Allt kommer att bli bra, okej?

429
00:29:58,480 --> 00:30:00,040
Det känner jag inte.

430
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
Jag älskar doften av skjulet.

431
00:30:23,720 --> 00:30:28,120
Sågspån, banansav,
blod, svett, tårar.

432
00:30:30,520 --> 00:30:33,400
Du kan inte komma in på min tomt
när du vill.

433
00:30:33,480 --> 00:30:36,520
Din egendom.
Plantagen som fungerade igen

434
00:30:36,600 --> 00:30:38,680
- tack vare mig?
- Jag betalar tillbaka.

435
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Den här säsongen kommer jag att anställa mindre.

436
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
Jag börjar betala dig.

437
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Ingen vettig affärsplan, Ronnie.

438
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
Du behöver inte dra ihop dig, du måste expandera.

439
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Ja? Och hur ska jag göra det?

440
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Jag tog ett beslut.

441
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Jag ska hjälpa dig, åtminstone för nu.

442
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
Vi kommer att vara partners
i denna vackra tropiska tillflyktsort.

443
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
Nej.

444
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
Det vill säga...

445
00:31:06,120 --> 00:31:09,880
- Ditt erbjudande är generöst, men...
- Det var inget erbjudande, älskling.

446
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
- Jag behöver ingen partner, Ezra.
- Du behöver det.

447
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Du är så orolig att du inte ser det.

448
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Så jag oroar mig
medan du expanderar?

449
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
Det verkar inte som ett samhälle för mig.

450
00:31:32,440 --> 00:31:36,000
Denna plats har mycket potential
och vi kommer att dra nytta av det.

451
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Tillsammans.

452
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
OK?

453
00:31:44,600 --> 00:31:45,760
Mycket bra.

454
00:31:50,240 --> 00:31:52,040
Vi ses, partner.

455
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
Tayla.

456
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Vad ville han?

457
00:32:05,640 --> 00:32:06,800
Ingenting.

458
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Mor.

459
00:32:09,200 --> 00:32:11,760
Han är bara orolig för Raph, det är allt.

460
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Skit!

461
00:33:24,480 --> 00:33:29,360
Vill jag ha choklad eller jordgubbe?

462
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
Eller ska jag prova banan?

463
00:33:30,960 --> 00:33:33,720
Älskling, du kan välja vilken du vill.

464
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
Det finns inga tvivel. Alltid choklad.

465
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
Jag är ledsen. Kom igen, älskling,
Det finns folk som väntar.

466
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Nej inte alls. Jag väntar bara på min beställning.

467
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Jag slår vad om att han väljer choklad.

468
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
Är du på semester?

469
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
Något sådant.

470
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
Det gör hon. Jag besöker min pappa.

471
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
Du är...

472
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Är du Kelly?

473
00:34:02,360 --> 00:34:03,440
Jag är Colin.

474
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
Och bestämde du dig för glass?

475
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Jag tror att jag väljer choklad.

476
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Du är skyldig mig tio dollar.

477
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
– Välj alltid choklad.
- Exakt.

478
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
- Nummer 12.
- Ja, det är jag.

479
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
- Tack min vän.
- Tack.

480
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Njut av din vistelse.

481
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Kan jag få en choklad? Tack.

482
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Vad var allt det där?

483
00:34:32,160 --> 00:34:35,680
jag vet inte. Jag tror att han ville säga hej.

484
00:34:35,800 --> 00:34:38,280
Säker? Den killen är journalist.

485
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
Tack.

486
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Han verkade uppriktig.

487
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Om inte värmen
har stekt mitt huvud.

488
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Ät det innan det smälter.

489
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
Kom upp, älskling.

490
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
OK.

491
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Jävel.

492
00:37:36,960 --> 00:37:39,880
Kom igen, vän. Jag är ledsen. Var inte så.

493
00:37:39,960 --> 00:37:41,560
Du är en idiot.

494
00:37:41,640 --> 00:37:44,600
Jag blev drogad. Jag är ledsen.
Ingen såg mig, okej?

495
00:37:44,640 --> 00:37:47,160
Ja, de såg dig. Nu letar polisen efter dig.

496
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
Du gömde det inte ens.

497
00:37:48,680 --> 00:37:50,320
Jag täckte det.

498
00:37:50,400 --> 00:37:52,080
- Nathan!
- Jag svär att jag täckte det.

499
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
- Nathan!
- Ja, mamma.

500
00:37:53,880 --> 00:37:55,120
Och din bror?

501
00:37:56,520 --> 00:37:57,400
Det kommer.

502
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Gå och hjälp honom.

503
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Vad fan? Nej.

504
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Amanda!

505
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
De kittlar.

506
00:38:09,640 --> 00:38:12,600
Det är dags för gässen att sova.

507
00:38:13,080 --> 00:38:15,280
– Vill du göra utmärkelserna?
- Ja.

508
00:38:15,360 --> 00:38:18,040
Se till att du stänger dörren ordentligt.

509
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Herregud!

510
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Att...?

511
00:38:32,640 --> 00:38:34,360
Gud!

512
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
Vad hände?

513
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Du kontaktade Amanda.

514
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
Fan, stanna där du är.

515
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
Ted?

516
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
Det är Amanda. Han följer ett spår.

517
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
Det är nog ingenting.

518
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
Gå.

519
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
jag...

520
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
Har han problem eller inte?

521
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Gå!

522
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Det är i skjulet!

523
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
– Ja, jag har det.
- Gå runt baksidan.

524
00:40:35,760 --> 00:40:38,080
- Nej!
- Älskling, lugn.

525
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Låt oss prata.

526
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
Vi är skruvade.

527
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Helt skruvad!

528
00:40:48,920 --> 00:40:52,480
Inte en särskilt användbar observation, Mario.

529
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
Varför följde du mig?

530
00:40:54,200 --> 00:40:57,520
Varför ljög du mitt ansikte
om Julians Jaguar?

531
00:40:57,600 --> 00:41:00,440
Den där flashiga bilen.
Du skulle inte ha tagit hit honom.

532
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Det var inte problemet,

533
00:41:02,000 --> 00:41:03,960
Din idiotson tog honom på en promenad!

534
00:41:05,160 --> 00:41:08,520
Nathan, älskling, gjorde du något dumt?

535
00:41:10,120 --> 00:41:13,680
Titta på mig. Konsumerar du
den där skiten igen?

536
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Nej.

537
00:41:16,560 --> 00:41:18,440
Vad ska vi göra med det?

538
00:41:18,520 --> 00:41:21,040
Pocherar de?
Det är svåra tider.

539
00:41:21,120 --> 00:41:24,080
Jag är ingen polis.
Jag bryr mig inte om vad de gör här.

540
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Jag undersöker vem som dödade Julian.

541
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Ingen av oss!

542
00:41:27,320 --> 00:41:30,480
Jag stal din bil och jag är ledsen.
Men inget mer.

543
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Sist jag såg honom levde han
och gick in i skogen

544
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
med sin orange ryggsäck.

545
00:41:36,520 --> 00:41:39,920
Jag är mekaniker,
Jag kunde inte döda även om jag ville.

546
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
Hittills.

547
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Krokodiler är en skyddad art.

548
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
Hon såg oss.

549
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Jag är för gammal för att gå i fängelse.

550
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Ja. Jag har fått nog.

551
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Väntar du på någon?

552
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Det är hans partner, Yankee. Jag ska prata med honom.

553
00:42:02,840 --> 00:42:03,920
Vi kommer alla att prata.

554
00:42:04,000 --> 00:42:05,120
Stanna här!

555
00:42:13,280 --> 00:42:14,640
Vart tror du att du är på väg?

556
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
Var är flickan?

557
00:42:37,120 --> 00:42:39,080
Hur många bitar vill du ha den i?

558
00:43:03,680 --> 00:43:06,680
Skit!

559
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Skit.

560
00:43:49,080 --> 00:43:51,160
Nathan. Öppna.

561
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
- Inuti! Flytta!
- Shit!

562
00:43:58,360 --> 00:43:59,240
Är du okej?

563
00:43:59,320 --> 00:44:01,440
Vart fan försvann du?

564
00:44:01,520 --> 00:44:03,840
- Inte nu.
- Du sa att du skulle hålla dig informerad

565
00:44:03,920 --> 00:44:06,360
och du försvann. Hur fan fungerar det?

566
00:44:06,440 --> 00:44:07,960
Det gjorde jag inte.

567
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
De skulle flå mig levande!

568
00:44:10,040 --> 00:44:11,840
Det skulle vi aldrig ha gjort.

569
00:44:11,920 --> 00:44:14,000
Vi ville bara skrämma dig.

570
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Du kan inte skjuta mig.

571
00:44:17,320 --> 00:44:18,960
Titta på dessa två dårar.

572
00:44:19,040 --> 00:44:21,480
De skulle inte överleva fem minuter utan mig.

573
00:44:21,560 --> 00:44:23,560
Låt oss lämna dem.

574
00:44:24,000 --> 00:44:26,440
Gör inget dumt. Dummare.

575
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Vi hade bara roligt.

576
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
- Hur kom du hit?
- I min bil, Bertha.

577
00:44:30,080 --> 00:44:31,040
Körde du?

578
00:44:31,120 --> 00:44:33,600
Du gick, vad kan jag göra?

579
00:44:34,360 --> 00:44:35,680
Jag måste berätta något för dig.

580
00:44:35,760 --> 00:44:38,560
Kan du hjälpa mig? Bara jävla hjälp mig.

581
00:44:38,640 --> 00:44:42,120
- Ta den ifrån mig.
- Ta.

582
00:44:46,320 --> 00:44:47,160
Poliser.

583
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
Låt oss samordna våra berättelser.

584
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
– Jag vill ha en advokat.
– Det finns många krokodiler.

585
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
Ska vi åka senare?

586
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Vad är det här?

587
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Oregano.

588
00:45:02,680 --> 00:45:06,280
Det här är skitsnack!
De låste in oss!

589
00:45:17,480 --> 00:45:20,960
Nästa gång,
och vi vet båda att det kommer en nästa,

590
00:45:21,040 --> 00:45:24,200
försök att inte bli gisslan
av krokodilernas Manson.

591
00:45:25,040 --> 00:45:27,160
Tror du att du skulle ha gjort det bättre?

592
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
Jag skulle inte ha gått.

593
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Jag har en dotter, jag har en familj.
Det är vad jag försöker göra...

594
00:45:39,960 --> 00:45:42,720
Så vad fan gör du
gömd i träsket?

595
00:45:43,520 --> 00:45:46,240
Om du vill ha tillbaka din familj,
du vet var de bor.

596
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
Här är min förklaring.

597
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
Jag hittade Mario med Jaguar.

598
00:46:11,720 --> 00:46:13,320
Grattis. Han dödade honom inte.

599
00:46:13,400 --> 00:46:15,040
Nej, det var inte han.

600
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
du är instängd här
tills vi får reda på vem det var.

601
00:46:20,760 --> 00:46:23,440
Vad händer om du inte fångar den? Vad ska du göra?

602
00:46:23,520 --> 00:46:25,720
Det är osannolikt. Jag är väldigt bra.

603
00:46:25,800 --> 00:46:27,000
Ja, jag också.

604
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Så är det ett lopp?

605
00:46:32,080 --> 00:46:34,080
Inser du det först nu?

606
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
Är Amanda okej?

607
00:47:02,000 --> 00:47:04,880
Ja.

608
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Du ser...

609
00:47:09,040 --> 00:47:10,200
Du kan säga det.

610
00:47:11,720 --> 00:47:12,960
...som skit.

611
00:47:13,040 --> 00:47:16,280
Ja. Det har de berättat mycket för mig på sistone.

612
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
Var det nära?

613
00:47:26,360 --> 00:47:28,480
Ska vi prata om varför du kom, egentligen?

614
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Vi har redan gjort det.

615
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Hon ler bara när du tittar på henne.

616
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Hon är glad över att se sin pappa.

617
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
Och dina gäss och dina nya

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
spännande liv.

619
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
-Kel.
- Nej, det är bara inte...

620
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Du ser inte den andra sidan av saken.

621
00:48:08,160 --> 00:48:10,320
Du hör inte sorlet i skolan.

622
00:48:10,400 --> 00:48:12,440
Du hanterar inte hans nattskräck.

623
00:48:12,520 --> 00:48:16,120
Du såg inte hans historia
av Internetsökningar.

624
00:48:18,880 --> 00:48:21,240
- Himlen.
– Åren gick

625
00:48:21,320 --> 00:48:24,760
och polisen fortsätter att slå till i huset
på hans födelsedag.

626
00:48:24,840 --> 00:48:29,080
Den enda dagen på året
vad det ska vara för henne.

627
00:48:29,160 --> 00:48:30,640
Ja.

628
00:48:30,720 --> 00:48:35,280
Jag vet inte vad jag ska göra mer,
förutom att vara med henne

629
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
hela tiden.

630
00:48:41,160 --> 00:48:44,280
Tills de får reda på vem som attackerade Claire,

631
00:48:44,360 --> 00:48:46,520
Jag kan inte göra något annat.

632
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Jag försöker.

633
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Jag försöker, Kel.

634
00:49:20,720 --> 00:49:24,080
Självklart vet jag varför du är här,
svettas i tropikerna.

635
00:49:24,160 --> 00:49:26,120
Och pojke svettas du, förresten.

636
00:49:29,080 --> 00:49:30,640
Du gick och handlade.

637
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
Tror du att du kommer att kompensera
din dotter med ost?

638
00:49:36,080 --> 00:49:37,640
Du säger skydda din familj,

639
00:49:37,720 --> 00:49:40,200
Men tills när ska du ha familj?

640
00:49:40,280 --> 00:49:41,560
Om du vill återställa dem,

641
00:49:41,640 --> 00:49:43,680
löser Claire Bingley-fallet.

642
00:49:43,760 --> 00:49:45,640
Du tror att du inte kan göra någonting,

643
00:49:45,720 --> 00:49:47,920
men det är en lögn, för jag har sett dig.

644
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
När du vill ha sanningen,
du insisterar igen och igen

645
00:49:50,680 --> 00:49:53,000
tills vi hittar några bevis.

646
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Så om du inte gör det,

647
00:49:56,200 --> 00:50:00,280
kanske innerst inne
Du vill inte få tillbaka din familj.

648
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Vem är du?

649
00:50:11,120 --> 00:50:12,280
Jag är ingen.

650
00:50:16,480 --> 00:50:17,720
Amanda.

651
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
- Amanda, vänta.
- Jag visste inte.

652
00:50:23,600 --> 00:50:25,200
Inte jag heller.

653
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
Amanda!

654
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Amanda!

655
00:50:46,280 --> 00:50:47,840
Han är en idiot.

656
00:50:58,480 --> 00:51:00,360
Vänner är nära och fiender närmare.

657
00:51:00,440 --> 00:51:01,320
SENARE, I TROPPO

658
00:51:01,400 --> 00:51:03,440
Du fick mig. Men ta steget med mig.

659
00:51:03,520 --> 00:51:05,680
Du är inte skyldig mig någonting, och jag är inte skyldig dig ett skit.

660
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Vad fan gör han?

661
00:51:07,520 --> 00:51:10,160
Gåvor och terapi. Du skämmer bort mig.

662
00:51:10,240 --> 00:51:12,840
Jag gillar att mina motståndare mår bra.

663
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
Jag gjorde dumma saker. Jag var desperat.

664
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
Vi introducerades inte formellt. Jag är Kelly.

665
00:51:17,960 --> 00:51:19,920
DNA-resultat från tröjan.

666
00:51:20,000 --> 00:51:21,080
Det kan vara orsaken.

667
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
Vi pratade om att du lekte med en sociopat.

668
00:51:24,680 --> 00:51:25,720
- Hej.
- Hej.

669
00:51:59,880 --> 00:52:01,880
Undertexter: Emilia Mas

670
00:52:01,960 --> 00:52:03,960
Kreativ handledning
Rodrigo Toscano